Un oiseau blanc dans une cage dorée

Publié le par bk Jacques

Une chanson du groupe "It's a beautiful day".

On peut télécharger le mp3 sur le site officiel Music of knight rider

Les parôles originales :

White bird, in a golden cage,
On a winter’s day, in the rain.
White bird, in a golden cage, alone.

The leaves blow, across the long black road,
To the darkened skies, in its rage.
But the white bird just sits in her cage, alone.

White bird must fly
Or she will die

White bird, dreams of the aspen trees,
With their dying leaves, turning gold.
But the white bird just sits in her cage, growing old.

White bird must fly or she will die.
White bird must fly or she will die.

The sunsets come, the sunsets go.
The clouds pile high, the air moves slow.
And the young bird’s eyes do always know.

White bird, in a golden cage,
On a winter’s day, in the rain.
White bird, in a golden cage alone.

White bird must fly or she will die.
White bird must fly or she will die.
White bird must fly or she will die.

She must fly, She must fly, She must fly.

She must fly or she will die.

Une traduction personnelle donc imparfaite :

Un oiseau blanc, dans une cage dorée,
Un jour d'hiver sous la pluie.
Un oiseau blanc, dans une cage dorée, seul.

Les feuilles s'envolent le long de la rue noire,
Dans les cieux obsurcis, dans sa rage.
Mais l'oiseau blanc reste assis dans sa cage, seul.

L'oiseau blanc doit voler
Ou il mourra.

L'oiseau blanc, rêve de trembles,
Avec leurs feuilles mortes, devenant dorées.
Mais l'oiseau blanc reste assis dans sa cage, vieillissant.

L'oiseau blanc doit voler ou il mourra.
L'oiseau blanc doit voler ou il mourra.

Les couchers de soleil viennent, et partent.
Les nuages s'empilent haut, l'air se déplace lentement.
Et les yeux du jeune oiseau savent toujours.

L'oiseau blanc, dans une cage dorée,
Un jour d'hiver, sous la pluie.
L'oiseau blanc, dans une cage dorée seul.

L'oiseau blanc doit voler ou il mourra.
L'oiseau blanc doit voler ou il mourra.
L'oiseau blanc doit voler ou il mourra.

Il doit voler, Il doit voler, Il doit voler.

Il doit voler ou il mourra.


On peut trouver aussi une chanson un peu différente mais belle tout de même avec le titre "bird in a golden cage" (mp3) sur le site Tramper, un site dont l'auteur a participé dans certaines chansons (qualité très inégale) également téléchargeable gratuitement.

Publié dans Histoires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

sugi 08/08/2005 18:03

Très jolie chanson(domage pour la qualité sonore >.< ) et belles paroles!!! Moi je suis sur que tu as bien traduit! ;-)Moi et l'Anglais ca fait deux lol
très chouette ton blog!

sugi